6.2. Классификация предлогов

Предлоги показывают отношения между словами и их можно классифицировать по этому признаку.

ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ.

К – ОТ

TO - it's 100 miles to London from here отсюда до Лондона сто миль.
FOR - change here for Oxford! здесь пересадка на Оксфорд.
TOWARD(S) - he came towards me он подошел ко мне.

AT – he chose to stay at home он решил остаться дома.

FROM – now it's a fast journey from London to Glasgow теперь от Лондона до Глазго можно очень быстро доехать.
AWAY FROM – he went away from home он уехал из дома.

НА – С

ON – we are on the motorway мы на шоссе.
ONTO – he drove onto the motorway он въехал на шоссе.

OFF – she drove off the motorway она съехала с шоссе.

В – ИЗ

IN/INTO - come in/into my office заходите в мой офис.
INSIDE - let's look inside the house давай заглянем внутрь дома.

OUT OF - go out of my office убирайтесь из моего офиса.
OUTSIDE - he went outside the house он вышел на улицу.

ДО – ЧЕРЕЗ – МИМО – РЯДОМ - ЗА

AS FAR AS - he drove me as far as the station он подвез меня до станции.

THROUGH - we came through Oxford мы проехали через Оксфорд.
OVER – he climbed over the wall он перелез через стену.

BY – we passed by London мы проехали мимо Лондона; we were sitting by fire мы сидели у огня.

PAST – she walked past us она прошла мимо нас.

BEYOND - don't go beyond the line не выходи за линию.

ВДОЛЬ - ПОПЕРЕК

ALONG - we are driving along the road мы едем по дороге.

ACROSS - he ran across the street он перебежал через улицу.

ВВЕРХ ПО – ВНИЗ ПО

UP - he ran up the stairs он взбежал по лестнице.

DOWN - he ran down the stairs он сбежал по лестнице.

НАД – ПОД

OVER - the plane is flying over London самолет летит над Лондоном.
ABOVE – we are flying above the water мы летим над водой.

UNDER – put the box under the bed поставь ящик под кровать.
BELOW – he is swimming below the surface он плывет под водой.
BENEATH/UNDERNEATH put the bucket beneath the table поставь ведро под стол.

ВПЕРЕДИ – ПЕРЕД – ЗА – ПОСЛЕ

IN FRONT OF – she settled him in front of the fire она усадила его перед камином.

BEFORE – X comes before Y X стоит перед Y.

BEHIND - put the letter behind the clock положи письмо за часы.

AFTER He ran after me он побежал за мной.

РЯДОМ – НАПРОТИВ – ВОКРУГ

BESIDE – Jack is running beside Jim Джек бежит рядом с Джимом.

OPPOSITE - the museum is opposite the theatre музей расположен напротив театра.
AGAINST – a piano stood against the wall у стены стояло пианино.

ROUND/AROUND - the students gathered round him вокруг него собрались студенты.
ABOUT - he looked about him он посмотрел вокруг себя.

МЕЖДУ – СРЕДИ

BETWEEN – she stood between them она стояла между ними.
AMONG(ST) - you are among friends.

С – БЕЗ

WITH - Jack is walking with Jim Джек идет вместе с Джимом.

WITHOUT - Jack is walking without Jim Джек идет без Джима.

РЯДОМ – ДАЛЕКО ОТ

NEXT TO - I was sitting next to him я сидел рядом с ним.
NEAR we are near London мы недалеко от Лондона.

FAR (AWAY) FROM - we are far (away) from London мы далеко от Лондона.

ВРЕМЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ.

С – В ТЕЧЕНИЕ - ДО

SINCE – he has been waiting since 10 o'clock он с десяти часов дня ждет.
FROM – she has lived there from 1997 она живет здесь с 1997-го года.

DURING – I hope to see her during May надеюсь увидеть ее в мае.
FOR – she will stay here for two hours она пробудет здесь два часа.
IN – she will return in a week она вернется в течение недели.
WITHIN – she will return within a week она вернется в течение недели.

UNTIL /TILL - I can't come until Saturday я не могу приехать раньше субботы.

ДО – К – В – ПОСЛЕ

BEFORE - X comes before Y X стоит перед Y.

BY – she will have finished her work by five o'clock она закончит свою работу к 5 часам.
TOWARDS – the rain stopped towards morning дождь закончился к утру.
AT - we left the town at five o'clock мы уехали из города в 5 часов.
IN – she was born in 1981 она родилась в 1981-м году.
ON – they arrived on Monday они приехали в понедельник.

AFTER - he ran after me он побежал за мной.
ON – on coming home I began to work придя домой, я начал работать.

ОТВЛЕЧЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ

ABOUT - she told us about her adventures in Rome она рассказала нам о своих приключениях в Риме.
ON - He spoke on the international situation он говорил о международных отношениях.

AVOVE - there were above 1000 people there там было больше тысячи человек.
OVER – there were over a hundred people there там было свыше ста человек.

FOR – they are for your proposal они поддерживают ваше предложение.
AGAINST – they are against your proposal они против вашего предложения.

BY – 'Hamlet' was written by Shakespeare Гамлет был написан Шекспиром.

FOR – this letter is for you это письмо для вас; she bought this car for ten thousand dollars она купила эту машину за десять тысяч долларов; he was fined for crossing the street against the red light он был оштрафован за переход улицы на красный свет.

OF – London is a capital of England Лондон – столица Англии; some of her friends came to the party некоторые из ее друзей пришли на вечеринку; the ring is made of gold колечко сделано из золота.

THROUGH – she has made the mistake through her carelessness она сделала ошибку по небрежности.

EXCEPT – nobody could swim except me никто, кроме меня, не умел плавать (кроме - в значении "за исключением").
BESIDES - there were four guests besides myself кроме меня не считая меня, было еще четверо гостей (кроме - в значении "сверх", "вдобавок").